Traders are pouring millions into daily temperature prediction markets, where real-time forecasts drive rapid shifts in odds and volumes surge on weather volatility.