Lawmakers sound the alarm as unregulated prediction markets enable anonymous traders to bet on U.S. military operations, potentially leaking classified details and endangering American troops in real time.