A high-stakes regulatory war between the CFTC and state governments is threatening to slow the explosive growth of prediction markets, where billions now trade on elections, sports, and economic outcomes.